Este vídeo foi editado para que as pessoas na Bósnia ficassem conhecendo os alunos e as nossas escolas.
As perguntas foram enviadas para a Sra. Simone, que atualmente mora nos Estados Unidos (tia de alunos da JKN) nossa intermediária com as pessoas da Bósnia. Através dela conseguimos um vídeo de um casal bosniano e as respostas das dúvidas dos alunos.
O que queremos saber sobre a Bósnia-Herzegovina:
As perguntas foram enviadas para a Sra. Simone, que atualmente mora nos Estados Unidos (tia de alunos da JKN) nossa intermediária com as pessoas da Bósnia. Através dela conseguimos um vídeo de um casal bosniano e as respostas das dúvidas dos alunos.
O que queremos saber sobre a Bósnia-Herzegovina:
1- Com qual uniforme o time vai jogar na copa de 2014?
2- Como as
crianças são lá na Bósnia?
3- Como
são as festas, como as pessoas se vestem ?
4- Quais
os pratos típicos da culinária?
5- O time
da Bósnia está treinando muito para os jogos? -Treinam todos os
dias?
6- Como as
pessoas se entendem se falam tres línguas diferentes?
7-
Morreram muitas crianças na guerra?
8- As
pessoas agora vivem em paz?
Dear Simone,
I will answer you here.
My name is ISMAIL
I live in Sarajevo, Capital of Bosnia.
Now I study, but in same time I work projects for EU commission.
I think that first question was about three languages but OK, I will
continue with your list.
1. Blue and white.
2. Kids in Bosnia are very funny and like to play all games.
3. People in Bosnia like to have fun, like good music and like to
dance. Parties in Bosnia are so great and sometimes parties can be
several nights.
4. People in Bosnia eat all kinds of food but traditional meal in
Bosnia we cal "CEVAPCICI". It's rolled veal and we like to eat that
with a lot of onion.
5. All our players play in some of good Europe clubs and they have
trainings every day with their clubs.
6. In our country we have : Bosnian, Croatian and Serbian language.
All of them are official languages, but all of them are similar 99%,
just some words are different a little bit. We never say that we speak
three languages because all of them are same.
7. A lot. We don't know real number. Because in one place called
Srebrenica just in 4 days Serbians soliders killed 8000 civilians.
Still our organisations and government try to find all bodies in the
land.
8. Of course. All people live together in peace and we don't have any
kind of problems. We have nice and beautiful life here.
________________________________________________________________________________
TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS
I will answer you here.
My name is ISMAIL
I live in Sarajevo, Capital of Bosnia.
Now I study, but in same time I work projects for EU commission.
I think that first question was about three languages but OK, I will
continue with your list.
1. Blue and white.
2. Kids in Bosnia are very funny and like to play all games.
3. People in Bosnia like to have fun, like good music and like to
dance. Parties in Bosnia are so great and sometimes parties can be
several nights.
4. People in Bosnia eat all kinds of food but traditional meal in
Bosnia we cal "CEVAPCICI". It's rolled veal and we like to eat that
with a lot of onion.
5. All our players play in some of good Europe clubs and they have
trainings every day with their clubs.
6. In our country we have : Bosnian, Croatian and Serbian language.
All of them are official languages, but all of them are similar 99%,
just some words are different a little bit. We never say that we speak
three languages because all of them are same.
7. A lot. We don't know real number. Because in one place called
Srebrenica just in 4 days Serbians soliders killed 8000 civilians.
Still our organisations and government try to find all bodies in the
land.
8. Of course. All people live together in peace and we don't have any
kind of problems. We have nice and beautiful life here.
________________________________________________________________________________
TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS
Caro Simone,
Vou responder-lhe aqui.
Meu nome é ISMAIL
Eu vivo em Sarajevo, capital da Bósnia.
Agora eu estudar, mas na mesma hora eu trabalho projetos para a comissão da UE.
Eu acho que a primeira pergunta era cerca de três línguas, mas OK, eu vou
continuar com a sua lista.
1. Azul e branco.
2. Crianças na Bósnia são muito engraçado e gosta de jogar todos os jogos.
3. Pessoas na Bósnia gostam de se divertir, como boa música e como a
dança. Partes na Bósnia são tão grandes e, por vezes, as partes podem ser
várias noites.
4. Pessoas na Bósnia comer todos os tipos de comida, mas refeição tradicional no
Bósnia nós CAL "Cevapcici". É rolou vitela e que gostaria de comer que
com um monte de cebola.
5. Todos os nossos jogadores jogam em alguns dos bons clubes europeus e têm
FORMAÇÃO todos os dias com seus clubes.
. 6 Em nosso país, temos: idioma bósnio, croata e sérvia.
Todos eles são línguas oficiais, mas todas elas são semelhantes de 99%,
apenas algumas palavras são diferentes um pouco. Nós nunca dizemos que falamos
três línguas, porque todos eles são iguais.
7. Muito. Nós não sabemos o número real. Porque em um lugar chamado
Srebrenica apenas em 4 dias sérvios soldados mortos 8000 civis.
Ainda nossas organizações e governo tentar encontrar todos os corpos no
terra.
8. Claro. Todas as pessoas vivem juntas em paz e não temos qualquer
tipo de problemas. Temos vida agradável e bonito aqui.
PARA MAIOR COMPREENSÃO DAS CRIANÇAS , SOLICITAMOS A TRADUÇÃO DO INGLÊS PARA PORTUGUÊS.
QUERIDA SIMONE!
VOU TE RESPONDER AQUI.
MEU NOME É ISMAEL.
EU MORO EM SARAJEVO, CAPITAL DA BÓSNIA.
AGORA EU ESTUDO MAS AO MESMO TEMPO TRABALHO EM PROJETOS PARA AUE.
ACHEI QUE A PRIMEIRA QUESTÃO É SOBRE AS TRÊS LÍNGUAS, MAS OK. CONTINUO COM A SUA LISTA.
1- AZUL E BRANCO
2- CRIANÇAS NA BÓSNIA SÃO BEM ENGRAÇADAS E GOSTAM DE JOGAR JOGOS.
3- PESSOAS NA BÓSNIA GOSTAM DE SE DIVERTIR, BOA MÚSICA E DANÇAR. fESTAS NA BÓSNIA SÃO ÓTIMAS E ALGUMAS VEZES ELAS DURAM POR VÁRIAS NOITES.
4- PESSOAS NA BÓSNIA COMEM TODO TIPO DE COMIDA MAS UMA COMIDA TRADICIONAL É "CEVAPICICI" QUE É VITELA ENROLADA E NÓS GOSTAMOS DE COMER ISSO COM BASTANTE CEBOLA.
5- TODOS OS NOSSOS JOGADORES JOGAM EM ALGUNS BONS TIMES. ELES TEM TREINADO TODOS OS DIAS COM SEUS TIMES.
6- NO NOSSO PAÍS NÓS TEMOS 3 LÍNGUAS: BÓSNIO, CROATA E O SÉRVIO, TODAS ELAS SÃO LÍNGUAS OFICIAIS MAS ELAS SÃO 99% SIMILARES, APENAS ALGUMAS PALAVRAS SÃO UM POUCO DIFERENTES. NÓS NUNCADIZEMOS QUE FALAMOS 3 LÍNGUAS POIS ELAS SÃO PRATICAMENTE IGUAIS.
7- MUITOS. NÓS NÃO SABEMOS OS NÚMEROS EXATOS PORQUE NUM LUGAR CHAMADO SREBRENICA EM APENAS 4 DIAS SOLDADOS SÉRVIOS MATARAM 8000 CIVIS. AINDA HOJE NOSSA ORGANIZAÇÃO E GOVERNO TENTAM ENCONTRAR TODOS OS CORPOS DAQUELA TERRA.
8- CLARO, TODAS AS PESSOAS MORAM JUNTAS E EM PAZ E NÓS NÃO TEMOS NENHUM TIPO DE PROBLEMA. TEMOS UMA VIDA AGRADÁVEL E BONITA AQUI.
Nenhum comentário:
Postar um comentário